1 00:00:00,917 --> 00:00:02,166 Essa coisa do telefone é o assustou. 2 00:00:02,458 --> 00:00:05,125 E Felim conta por mais da metade do lucro da mesa. 3 00:00:05,542 --> 00:00:08,041 Olha, espero que não estejamos arruinando uma amizade 4 00:00:08,125 --> 00:00:09,250 por falta de comunicação. 5 00:00:09,542 --> 00:00:11,125 FELIM BICHAN: Você ao menos lembra do que você disse? 6 00:00:11,375 --> 00:00:13,625 -Isso fica entre nós, ok? -Hum-hmm. 7 00:00:13,709 --> 00:00:16,208 ♪ (JOGOS TEMÁTICOS DA "INDÚSTRIA") ♪ 8 00:00:19,333 --> 00:00:22,166 Por que as mulheres são muito mais interessante para homens 9 00:00:22,250 --> 00:00:23,291 do que os homens são para as mulheres? 10 00:00:24,333 --> 00:00:25,709 O que ela disse? Deixe-me ver! 11 00:00:25,792 --> 00:00:26,959 Não é da sua conta. 12 00:00:27,458 --> 00:00:30,500 SARA DHADWAL: Sua equipe está sendo incluída nas outras equipes do setor. 13 00:00:30,583 --> 00:00:32,125 -GUS SACKEY: Onde? -Mesa CPS. 14 00:00:33,417 --> 00:00:34,250 (ASSOBIOS) 15 00:00:35,000 --> 00:00:36,458 MÁXIMO TAMBÉM: Não acredito que não sabia você estava em Pierpoint. 16 00:00:36,542 --> 00:00:38,542 Estamos na mesma parte do negócio. 17 00:00:39,166 --> 00:00:41,083 Veja, o problema com isso, eles continuam contratando 18 00:00:41,166 --> 00:00:42,875 essas malditas princesas. 19 00:00:43,125 --> 00:00:45,583 Ei, amigo. Não fale assim com ela. 20 00:00:46,792 --> 00:00:49,291 Se você precisar de um lugar para ficar, tenho um quarto vago. 21 00:00:49,375 --> 00:00:50,959 Realmente? Eu adoraria isso. 22 00:00:57,250 --> 00:01:00,959 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 23 00:01:13,250 --> 00:01:15,625 ♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪ 24 00:01:22,083 --> 00:01:23,709 (Expira) 25 00:01:32,500 --> 00:01:34,458 -(chocalho) -(grunhe baixinho) 26 00:01:36,583 --> 00:01:39,166 -(Suspiros) -YASMIN KARA-HANANI: Harpista? Você está acordado? 27 00:01:41,667 --> 00:01:43,750 Talvez você devesse perguntar ao Greg para um café? 28 00:01:43,834 --> 00:01:45,875 Talvez Greg devesse me perguntar para um café. 29 00:01:45,959 --> 00:01:47,250 (YASMIN RI) 30 00:01:47,333 --> 00:01:49,125 -Podemos falar sobre dinheiro de novo? -(YASMIN suspira) 31 00:01:49,208 --> 00:01:51,709 Honestamente, Harper, seria me fazer sentir desconfortável 32 00:01:51,792 --> 00:01:53,667 cobrar de você para viver na casa dos meus pais. 33 00:01:53,750 --> 00:01:57,041 Sim, ok, mas tipo, você alugar esta parte deles? 34 00:01:57,125 --> 00:01:59,542 -Bem, hum-- -(RUIDDO DA PORTA) 35 00:01:59,625 --> 00:02:00,959 Ah, que merda. 36 00:02:01,041 --> 00:02:02,959 Choon! Que choon. 37 00:02:03,041 --> 00:02:04,625 ♪ ("AURA" POR BICEP JOGANDO NO TELEFONE) ♪ 38 00:02:04,709 --> 00:02:06,458 Deveríamos matar o negócio e apenas, tipo, 39 00:02:06,542 --> 00:02:08,458 siga o Bicep pela Europa. 40 00:02:08,542 --> 00:02:11,834 Pense em como seríamos puramente felizes. 41 00:02:12,750 --> 00:02:15,583 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 42 00:02:16,709 --> 00:02:19,000 Ah, Deus. Você está uma bagunça. 43 00:02:19,083 --> 00:02:20,834 DIGDOG: Sim, você tem algum pirulito? 44 00:02:20,917 --> 00:02:24,125 Não. Não, eu não tenho qualquer pirulito, Digdog. 45 00:02:24,208 --> 00:02:28,875 -Você vai trabalhar hoje? -Nah, nós só, hum... 46 00:02:28,959 --> 00:02:31,542 -Acabamos de atender outra bolsa, então... -Certo. 47 00:02:31,625 --> 00:02:34,709 Alexa, toque o mix ketty do Digdog. 48 00:02:34,792 --> 00:02:36,875 ♪ ("FESTA DO CLUBE" POR S CLUB 7 JOGOS) ♪ 49 00:02:36,959 --> 00:02:38,834 ♪ Não há festa Como uma festa do S Club... ♪ 50 00:02:38,917 --> 00:02:42,000 Então, todos os britânicos viciados em drogas patológicos? 51 00:02:42,083 --> 00:02:44,625 -DIGDOG: Você ganha uma bolsa... -Ele é desviado. 52 00:02:44,709 --> 00:02:46,709 Isso vai ser um caso de duas malas. 53 00:02:46,792 --> 00:02:48,375 Vamos ganhar algum dinheiro? 54 00:02:49,875 --> 00:02:53,333 -YASMIN: Então, Greg... -HARPER STERN: Então, aluguel? 55 00:02:53,417 --> 00:02:54,917 Honestamente, se isso significa tanto para você, 56 00:02:55,000 --> 00:02:56,500 basta comprar algo legal para a cozinha. 57 00:02:56,583 --> 00:02:59,417 Acho que nem sei o que pertence a uma cozinha como essa. 58 00:02:59,500 --> 00:03:01,208 É apenas uma cozinha. 59 00:03:01,291 --> 00:03:04,166 Sim, mas é, tipo... uma cozinha. 60 00:03:04,250 --> 00:03:05,917 ♪ (TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪ 61 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Eu ainda continuo recebendo aquela sensação sempre que acordo, 62 00:03:08,083 --> 00:03:11,583 tipo, eu não sei, tipo Não acredito que estou aqui. 63 00:03:14,250 --> 00:03:15,375 Você está bem? 64 00:03:19,875 --> 00:03:21,208 (CONVERSA INDISTINTA) 65 00:03:21,291 --> 00:03:22,458 HOMEM: Estou chegando a uma idade em que 66 00:03:22,542 --> 00:03:25,291 minhas ressacas não existem mais encantador, estou pensando... 67 00:03:25,375 --> 00:03:28,125 O que está acontecendo? Por que você está aí tanta gente aqui? 68 00:03:30,458 --> 00:03:32,208 Felim parou de negociar conosco. 69 00:03:32,291 --> 00:03:34,834 De acordo com Eric, ele "se afastou do mercado 70 00:03:34,917 --> 00:03:36,333 por motivos pessoais." 71 00:03:38,583 --> 00:03:41,375 Eu quero bater o tambor esta manhã. 72 00:03:41,458 --> 00:03:43,875 Rishi e os comerciantes irão estarei em breve com seus eixos. 73 00:03:43,959 --> 00:03:46,959 Créditos de vendas em dobro para qualquer pessoa quem os preenche este mês. 74 00:03:47,041 --> 00:03:48,375 Nossa visão de mundo hoje 75 00:03:48,458 --> 00:03:51,250 é o que possuímos e o que nossos comerciantes possuem. 76 00:03:51,333 --> 00:03:54,375 Tem mais alguma cor na saída do Felim? 77 00:03:54,458 --> 00:03:57,166 Bem, ele... ele está tendo problemas com linhas de negociação 78 00:03:57,250 --> 00:03:59,625 e alguns prolongados questões legais. 79 00:04:00,458 --> 00:04:03,083 É temporário ou permanente? 80 00:04:03,166 --> 00:04:05,667 Eu-- (zomba) Nós-- teremos que ver. 81 00:04:05,750 --> 00:04:08,208 DARIA GREENOCK: É só que 60 por cento do P e L 82 00:04:08,291 --> 00:04:10,542 parece um grande iceberg para mim. 83 00:04:12,291 --> 00:04:16,291 Bem... (risos) As luzes ainda estão acesas, Daria. 84 00:04:16,375 --> 00:04:18,792 SARA DHADWAL: Vamos ter certeza nós mantemos assim. 85 00:04:18,875 --> 00:04:20,834 -ERIC TAO: Bom dia. -Érico. 86 00:04:20,917 --> 00:04:22,041 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 87 00:04:22,125 --> 00:04:25,291 Precisamos ser mais nítidos em estratégias de negociação de embalagens 88 00:04:25,375 --> 00:04:27,250 em todas as classes de ativos. 89 00:04:27,333 --> 00:04:30,041 Margem alta, jogadas com vários ativos, por favor. 90 00:04:30,125 --> 00:04:32,083 Se nossos caras não tenho convicção, 91 00:04:32,166 --> 00:04:34,333 é porque não estamos sendo convincentes. 92 00:04:34,917 --> 00:04:36,208 Simples assim. 93 00:04:36,291 --> 00:04:38,000 RISHI RAMDANI: Bom dia, crianças. 94 00:04:38,333 --> 00:04:39,375 Érico. 95 00:04:40,250 --> 00:04:41,792 Sara. Então. 96 00:04:41,875 --> 00:04:44,500 Temos algumas ofertas para o mercado intermediário em alguns títulos corporativos. 97 00:04:44,583 --> 00:04:47,083 Eu adoraria que eles fossem movidos esta manhã. 98 00:04:47,166 --> 00:04:50,291 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TELEFONE TOCANDO) 99 00:04:50,375 --> 00:04:52,834 Eu sei que isso pode parecer loucura, mas acho que poderíamos brincar 100 00:04:52,917 --> 00:04:55,208 outra desaceleração no setor imobiliário. 101 00:04:55,291 --> 00:04:57,333 E por que eu deveria ouvir para uma graduação? 102 00:04:57,417 --> 00:04:59,917 O mercado imobiliário um canário em uma mina de carvão. 103 00:05:00,000 --> 00:05:01,834 Você não-- não diga "canário em uma mina de carvão." 104 00:05:01,917 --> 00:05:04,041 Você parece um maldito jornalista financeiro. 105 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Qual é a jogada? 106 00:05:05,208 --> 00:05:09,041 Hum, bem, obviamente ouro, talvez uma opção de compra. 107 00:05:09,125 --> 00:05:12,458 -Isso é baunilha. Trabalhe em um campo e conversaremos mais tarde. -HARPER: Sim, obrigado. 108 00:05:12,542 --> 00:05:13,834 -É isso? -Sim, obrigado. 109 00:05:13,917 --> 00:05:16,792 ERIC: Rish, estou ligando Arbitragem Andy, o urso permanente. 110 00:05:16,875 --> 00:05:18,917 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TELEFONE TOCANDO) 111 00:05:19,000 --> 00:05:20,875 Eric, no que você quer que eu use? 112 00:05:20,959 --> 00:05:23,750 RISHI: Ah, cara, você está falando sério com esse preço? 113 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 Você sabe a diferença entre corrida verde 114 00:05:29,834 --> 00:05:31,417 e estúdio verde? 115 00:05:32,917 --> 00:05:35,917 Amigo, você está no meu espaço pessoal. 116 00:05:39,709 --> 00:05:41,083 O que você estudou? 117 00:05:42,166 --> 00:05:43,792 Literae Humaniores. 118 00:05:43,875 --> 00:05:45,375 (TELEFONES TOCANDO) 119 00:05:45,917 --> 00:05:47,291 Clássicos. 120 00:05:47,375 --> 00:05:50,583 (RISOS) Como diabos você acabou em um banco? 121 00:05:51,834 --> 00:05:54,583 -Só na Inglaterra. -(HOMEM RINDO) 122 00:05:55,625 --> 00:05:57,709 ERIC: Eu contei ao Clement para cuidar de você. 123 00:05:59,041 --> 00:06:01,208 GREG GRAYSON: Harper. Ei. 124 00:06:01,750 --> 00:06:02,667 HARPER: Greg? 125 00:06:02,750 --> 00:06:05,000 Estou na nona etapa da viagem. 126 00:06:05,083 --> 00:06:08,291 O herói enfrenta o maior desafio até agora, 127 00:06:08,375 --> 00:06:12,125 e experimenta a morte e renascimento. 128 00:06:14,875 --> 00:06:15,917 Estou parafraseando. 129 00:06:16,000 --> 00:06:17,083 É muito legal, certo? 130 00:06:17,166 --> 00:06:19,041 RISHI: Eu não estou fodendo enchendo você aí. 131 00:06:19,125 --> 00:06:21,291 (CONVERSA INDISTINTA) 132 00:06:22,500 --> 00:06:25,625 RISHI: Olá, Marty? Sim. Aceite os pedidos. 133 00:06:25,709 --> 00:06:27,625 Sim. Quem? 134 00:06:27,709 --> 00:06:30,208 Jack Blackburn. Sim, sim, ele é um analista idiota, mas... 135 00:06:30,291 --> 00:06:34,333 Eu não posso acreditar que ele está realmente lendo uma cópia física. 136 00:06:34,417 --> 00:06:35,875 RISHI: Ele tem uma visão, claro... 137 00:06:35,959 --> 00:06:39,917 Cara, ele costumava ser idiota com Michael Lewis na Salomon. 138 00:06:40,000 --> 00:06:42,583 GUS SACKEY: Então ele estava um grande negócio nos anos 90? 139 00:06:42,959 --> 00:06:44,125 Uau. 140 00:06:44,208 --> 00:06:46,375 RISHI: Sim, se ele está me contando para vender... Ok, tudo bem. 141 00:06:46,458 --> 00:06:48,792 -(TELEFONE TOCANDO) -RISHI: Não, eu não disse isso. 142 00:06:48,875 --> 00:06:51,542 Eu disse, se as bolas dele estiverem fora, suas bolas estão fora. 143 00:06:51,625 --> 00:06:54,417 Eu não quero ver mais nada além de suas bolas. 144 00:06:54,500 --> 00:06:57,583 GREG: Sim, Hawksmoor com ele e três dos meus melhores apostadores... 145 00:06:57,667 --> 00:07:01,500 (CONVERSA INDISTINTA) 146 00:07:04,166 --> 00:07:06,500 -Vamos. -Não... companheiro. 147 00:07:09,333 --> 00:07:12,667 -(TOQUES DE TELEFONE) -(A CONVERSA CONTINUA) 148 00:07:18,917 --> 00:07:20,583 eu ia enviar as coisas da Ásia 149 00:07:20,667 --> 00:07:22,291 para Karl em Golias, 150 00:07:22,375 --> 00:07:25,208 hum, mas eu não tinha certeza se era ok, vindo diretamente de mim, 151 00:07:25,291 --> 00:07:26,750 ou se você quisesse para ser CCed, ou-- 152 00:07:26,834 --> 00:07:28,750 KENNY KILBANE: Tome a iniciativa. 153 00:07:28,834 --> 00:07:31,500 JACKIE WALSH: Não, quero dizer, tipo uma veia principal espessa 154 00:07:31,583 --> 00:07:33,083 escorrendo pelo pau dele... 155 00:07:34,625 --> 00:07:38,291 Ainda não fizemos "Yasmin's Idéia de Negociação" daqui a pouco, hum... 156 00:07:38,375 --> 00:07:41,709 -Eu estive montando essa ideia de dólar longo - -Olha, eu deveria me desculpar. 157 00:07:41,792 --> 00:07:43,834 Esse todo Exercício "Ideia Comercial"... 158 00:07:43,917 --> 00:07:46,083 Foi injusto da minha parte colocar essa pressão em você 159 00:07:46,166 --> 00:07:48,125 quando você não estiver pronto. A verdade é que ninguém vai 160 00:07:48,208 --> 00:07:51,834 leve suas ideias a sério por alguns anos. Então... 161 00:07:51,917 --> 00:07:53,875 Basta acertar as pequenas coisas. Sim? 162 00:07:53,959 --> 00:07:55,709 -JACKIE: Isso é besteira. -OK. 163 00:07:55,792 --> 00:07:57,417 JACKIE: A pesquisa é fundamental... 164 00:07:57,500 --> 00:07:59,625 -(TOQUES DE TELEFONE) -JACKIE: Deve ser uma besteira. 165 00:07:59,709 --> 00:08:01,333 Foi bom limpar o ar, embora. 166 00:08:01,417 --> 00:08:02,709 Sim. 167 00:08:02,792 --> 00:08:05,458 JACKIE: Mais uma vez, você desperdiçou meu tempo. Adeus. 168 00:08:05,542 --> 00:08:06,625 (TELEFONE TOCANDO) 169 00:08:06,709 --> 00:08:09,333 Como vocês dois se conheceram? 170 00:08:09,417 --> 00:08:12,208 Ah, universidade. Oxford. 171 00:08:12,291 --> 00:08:14,667 Quero dizer círculos sociais. 172 00:08:14,750 --> 00:08:17,333 Como é que um Velho Etoniano acabem amigos 173 00:08:17,417 --> 00:08:19,375 -com um rapaz do poço? -(RISOS) 174 00:08:19,458 --> 00:08:21,500 Como você espera vender produtos financeiros 175 00:08:21,583 --> 00:08:23,208 se você parece um mineiro? 176 00:08:23,291 --> 00:08:25,125 GUS: Nossa faculdade era um caldeirão. 177 00:08:25,208 --> 00:08:26,709 -GARÇOM: Sr. Clemente? -Não. 178 00:08:27,333 --> 00:08:28,917 Aonde você foi? 179 00:08:30,417 --> 00:08:33,875 Esse sou eu e nosso antigo primeiro-ministro. 180 00:08:33,959 --> 00:08:35,417 Absolutamente boceta. 181 00:08:35,500 --> 00:08:37,333 -Gakked até as guelras. -(Ambos riem) 182 00:08:37,417 --> 00:08:40,166 Me lembra que eu costumava ser linda. 183 00:08:40,250 --> 00:08:42,583 16 de setembro de 1992. 184 00:08:42,667 --> 00:08:46,125 Quarta-feira Negra. Quando saímos do ERM. 185 00:08:46,208 --> 00:08:47,834 O Mecanismo de Taxas de Câmbio. 186 00:08:47,917 --> 00:08:50,667 Um namoro precoce com colocação dois dedos até à Europa. 187 00:08:50,750 --> 00:08:54,709 (RISOS) Vim aqui, esqueci tudo. 188 00:08:54,792 --> 00:08:57,709 E esse é o caminho esse negócio sempre funcionou. 189 00:08:57,792 --> 00:09:01,542 Após o acidente em 29, eles colocaram papel de parede no Union Club 190 00:09:01,625 --> 00:09:03,291 com certificados de ações. 191 00:09:04,583 --> 00:09:06,458 Você não tocou na sua bebida, Roberto. 192 00:09:10,500 --> 00:09:14,709 Veremos Kaspar Zenden aqui amanhã à tarde. 193 00:09:14,792 --> 00:09:17,542 Eu construí minha carreira escrevendo os negócios de Kaspar. 194 00:09:17,625 --> 00:09:19,792 Agora, ele está trazendo junto algum novo lacaio, 195 00:09:19,875 --> 00:09:21,458 Usman alguma coisa. 196 00:09:21,542 --> 00:09:24,208 Vocês dois precisarão encontrar um caminho para ocupá-lo. 197 00:09:24,291 --> 00:09:26,166 Com Felim fora, a mesa não pode pagar 198 00:09:26,250 --> 00:09:28,125 para perder mais contas. 199 00:09:29,625 --> 00:09:31,000 E, senhores, 200 00:09:31,083 --> 00:09:32,792 esta é uma noite importante. 201 00:09:32,875 --> 00:09:34,250 Fique do lado direito de Usman, 202 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 e você estará do meu lado direito. 203 00:09:36,667 --> 00:09:39,291 Preciso pagar à Sra. Wilmslow. Com licença. 204 00:09:45,750 --> 00:09:48,709 Esse cara Usman realmente administra dinheiro. 205 00:09:48,792 --> 00:09:52,375 (SCOFFS) Vou mandar uma introdução para ele. Qual é o seu mandato? 206 00:09:55,291 --> 00:09:56,667 Como você não sabe disso? 207 00:09:57,709 --> 00:10:01,208 Companheiro, é o único cliente de Clement. 208 00:10:01,291 --> 00:10:04,041 Você está deliberadamente tentando para não impressionar seu chefe? 209 00:10:05,583 --> 00:10:07,542 (CONVERSA DE ESCRITÓRIO INDISTINTA) 210 00:10:08,709 --> 00:10:12,291 Harper, você é um fã de whisky japonês? 211 00:10:12,375 --> 00:10:15,250 Meu tio era um desses homens brancos de meia-idade mais velhos 212 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 que gostava demais do Japão. 213 00:10:17,208 --> 00:10:20,458 Isso geralmente é um eufemismo para, tipo, um etno-nonce ou... 214 00:10:20,542 --> 00:10:23,083 talvez apenas um verdadeiro nonce. De qualquer forma, tivemos um monte disso em seu funeral. 215 00:10:23,166 --> 00:10:24,291 -(TOQUES DE TELEFONE) -DARIA: Olá? 216 00:10:24,375 --> 00:10:26,917 Quero dizer, a ironia foi que ele foi realmente abusado, 217 00:10:27,000 --> 00:10:28,583 ele não era o agressor. (RISOS) 218 00:10:28,667 --> 00:10:31,875 -DARIA: Não posso acreditar você me deixou ontem à noite. -O que você está falando? 219 00:10:31,959 --> 00:10:35,083 Presumo que deveria trazer uma garrafa esta noite? 220 00:10:36,041 --> 00:10:37,166 Essa noite? 221 00:10:38,792 --> 00:10:40,041 Jantar de Yasmin. 222 00:10:40,125 --> 00:10:44,250 Eu estou vindo como uma espécie de figura pastoral, certo? 223 00:10:44,333 --> 00:10:47,125 Tipo, hum, conselheiro da juventude. Conselheiro Juvenil. 224 00:10:47,208 --> 00:10:49,458 -DARIA: (RISOS) Eu sei! -É a única noite que posso fazer. 225 00:10:49,542 --> 00:10:51,208 -Sim. Não, não. Isso é ótimo. -Ok, legal. 226 00:10:51,291 --> 00:10:54,125 -(SINAIS DE COMPUTADOR) -DARIA: Eu disse a ele ir se foder em russo perfeito. 227 00:10:54,208 --> 00:10:57,250 -Tudo bem, vadia, Vejo você na próxima semana. -(RISOS) 228 00:10:58,333 --> 00:10:59,834 Alguém deveria contar a ela eles monitoram isso. 229 00:10:59,917 --> 00:11:01,041 -Sim. -GREG: Sim. 230 00:11:02,750 --> 00:11:04,625 É sempre um prazer, Dária. 231 00:11:04,709 --> 00:11:05,917 Greg. 232 00:11:08,792 --> 00:11:09,792 Cale-se. 233 00:11:12,250 --> 00:11:14,333 (GRUNINDO) 234 00:11:14,417 --> 00:11:17,000 ♪ ("O CALOR AUMENTA" POR NILÜFER YANYA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) ♪ 235 00:11:17,083 --> 00:11:19,834 ♪ Que bagunça eu vou Bagunça eu estarei ♪ 236 00:11:19,917 --> 00:11:21,500 ♪ Que bagunça eu vou ♪ 237 00:11:21,583 --> 00:11:23,500 (ofegante) 238 00:11:23,583 --> 00:11:26,166 ♪ Ficando chapado Só por causa do calor ♪ 239 00:11:26,250 --> 00:11:29,083 ♪ Pode demorar um pouco Até nos encontrarmos ♪ 240 00:11:29,166 --> 00:11:32,166 ♪ Coisa simples Para estar desperdiçando com você ♪ 241 00:11:32,250 --> 00:11:34,834 ♪ Coisa simples de desperdiçar ♪ 242 00:11:34,917 --> 00:11:37,709 ♪ Ficando chapado Só por causa do calor ♪ 243 00:11:37,792 --> 00:11:39,542 ♪ Ficarei zangado até nos encontrarmos ♪ 244 00:11:39,625 --> 00:11:40,792 Você está bem? 245 00:11:40,875 --> 00:11:43,667 ♪ vou quebrar luvas Até que eles me tragam até você... ♪ 246 00:11:44,250 --> 00:11:46,125 (BIP) 247 00:11:54,792 --> 00:11:56,375 (ofegante) 248 00:11:56,458 --> 00:11:59,375 ♪ E que bagunça eu vou Bagunça eu estarei ♪ 249 00:11:59,458 --> 00:12:02,333 ♪ Que bagunça eu vou Bagunça eu estarei ♪ 250 00:12:02,417 --> 00:12:05,375 ♪ Que bagunça eu vou Bagunça eu estarei ♪ 251 00:12:05,458 --> 00:12:07,667 ♪ Que bagunça eu vou ♪ 252 00:12:07,750 --> 00:12:09,500 ♪ E que bagunça eu vou ♪ 253 00:12:09,583 --> 00:12:11,208 -♪ (MÚSICA PARA) ♪ -(CONVERSA INDISTINTA) 254 00:12:11,291 --> 00:12:13,542 Companheiro, claro Estou perseguindo esta noite. 255 00:12:13,625 --> 00:12:16,625 Só ficarei assim uma vez. E por "isso" quero dizer lindo. 256 00:12:18,792 --> 00:12:20,625 Não. Vou mudar de lado esta noite. 257 00:12:22,709 --> 00:12:24,500 Sua perda, amigo. Paz. 258 00:12:27,000 --> 00:12:28,208 Ai, folículos... 259 00:12:28,291 --> 00:12:30,667 O banheiro está fora de serviço. De novo. 260 00:12:31,417 --> 00:12:32,500 O cheiro. 261 00:12:32,583 --> 00:12:35,417 Honestamente, não posso acreditar que saiu de uma mulher. 262 00:12:35,500 --> 00:12:36,750 (bufa) 263 00:12:36,834 --> 00:12:38,667 DARIA: Preciso de um favor. 264 00:12:40,041 --> 00:12:41,041 Alga. 265 00:12:41,500 --> 00:12:43,750 Obrigado. Atirar. 266 00:12:43,834 --> 00:12:47,333 Então, ah, Aubrey de Allerton está chegando amanhã, 267 00:12:47,417 --> 00:12:49,166 e preciso de um pacote montado. 268 00:12:49,250 --> 00:12:51,125 Apenas entrada de dados chata, Estou com medo. 269 00:12:51,208 --> 00:12:53,750 Com que frequência eles negociam, qual volume, qual classe de ativos. 270 00:12:53,834 --> 00:12:55,542 Precisa voltar últimos três anos. 271 00:12:55,625 --> 00:12:58,000 Eu-- eu sei que não é o mais sexy de trabalho, 272 00:12:58,083 --> 00:13:00,417 mas você estaria me pegando de um buraco. 273 00:13:00,500 --> 00:13:02,667 E podemos nos encontrar com Aubrey juntos. 274 00:13:03,750 --> 00:13:04,959 Isso seria ótimo. 275 00:13:05,041 --> 00:13:07,041 Sim, basta enviar as informações, e eu vou direto ao assunto. 276 00:13:07,125 --> 00:13:09,542 Ótimo, obrigado. Agradeço você. 277 00:13:09,625 --> 00:13:12,041 RISHI: Eu sou o homem do marketing. Todo o fluxo sou eu. 278 00:13:16,500 --> 00:13:18,834 Então, serão 55 libras. 279 00:13:21,041 --> 00:13:22,375 Você está brincando? 280 00:13:22,458 --> 00:13:23,583 (DINGS DO ELEVADOR) 281 00:13:27,208 --> 00:13:28,834 VOZ AUTOMATIZADA: Fechando portas. 282 00:13:29,750 --> 00:13:31,208 Elevador subindo. 283 00:13:34,083 --> 00:13:35,375 Eles são para Greg? 284 00:13:36,792 --> 00:13:37,792 Você sabe, 285 00:13:37,875 --> 00:13:39,500 você não precisa pule no primeiro cara 286 00:13:39,583 --> 00:13:42,792 -quem senta ao seu lado. -Eu dificilmente estou pulando nele. 287 00:13:42,875 --> 00:13:44,333 Bem, você gosta dele? 288 00:13:44,417 --> 00:13:46,041 Eu realmente nunca namorou um cara branco. 289 00:13:46,125 --> 00:13:49,125 -VOZ AUTOMATIZADA: Oitavo andar. -(SINAL DO ELEVADOR DINGS) 290 00:13:49,208 --> 00:13:51,166 Então, por que você começaria com alguém 291 00:13:51,250 --> 00:13:53,834 -quem é efetivamente seu chefe? -Ele não é meu chefe. 292 00:13:53,917 --> 00:13:55,375 Bem, ele é seu superior. 293 00:13:55,750 --> 00:13:56,917 (RISOS) 294 00:13:57,000 --> 00:13:58,834 Por que não apenas agir como uma pessoa normal 295 00:13:58,917 --> 00:14:01,333 e foder um monte de estranhos através da tecnologia? 296 00:14:01,417 --> 00:14:04,166 Os aplicativos me fazem me odiar. Cada vez que consigo um fósforo, 297 00:14:04,250 --> 00:14:05,709 é com um cara em um casamento, 298 00:14:05,792 --> 00:14:08,417 ou um Chade quem gosta de garotas birraciais. 299 00:14:08,500 --> 00:14:11,750 ROBERT SPEARING: Certo. eu tenho muitos perfis de namoro. Olhar. 300 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 -Tory Roberto. -Uau. 301 00:14:14,250 --> 00:14:15,458 Veja, todos os dias, 302 00:14:15,542 --> 00:14:17,917 Eu combino com cerca um milhão de variações diferentes 303 00:14:18,000 --> 00:14:21,208 da mesma garota chamada Portia, que trabalha com relações públicas. 304 00:14:21,625 --> 00:14:22,709 Ou... 305 00:14:24,750 --> 00:14:26,083 Kety Bob. 306 00:14:26,166 --> 00:14:28,000 Adora falar sobre como ele está de ressaca 307 00:14:28,083 --> 00:14:29,500 e finge que votou para Corbyn. 308 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Isso meio que funciona, tipo, 309 00:14:31,208 --> 00:14:33,959 tipos de arte inconstantes que sempre tem um "cara levado muito jovem" 310 00:14:34,041 --> 00:14:35,291 em seu Instagram. 311 00:14:36,792 --> 00:14:37,875 Hum. 312 00:14:37,959 --> 00:14:39,417 (RISOS) Vamos, ei. 313 00:14:39,500 --> 00:14:41,333 Ah, você sabe, essas meninas, certo? 314 00:14:41,417 --> 00:14:43,375 Eles sempre têm algum cara lindo 315 00:14:43,458 --> 00:14:46,291 que morreu com vinte e poucos anos por, você sabe, 316 00:14:46,375 --> 00:14:47,959 suicídio, acidente de carro, qualquer coisa. 317 00:14:48,041 --> 00:14:51,834 E todos os anos, eles apenas leve-o para algo parecido. 318 00:14:52,875 --> 00:14:55,333 Ketty Bob obriga. 319 00:14:55,417 --> 00:14:56,959 Isso grita insegurança. 320 00:14:57,041 --> 00:14:59,750 Tudo bem, boa. Dê-me seu login. 321 00:14:59,834 --> 00:15:01,667 (RISOS) Não. 322 00:15:01,750 --> 00:15:05,208 ROBERT: Dê-me cinco fotos onde você não está sorrindo. 323 00:15:05,291 --> 00:15:07,875 -O que há de errado com meu sorriso? -Bem, é muito fofo. 324 00:15:11,417 --> 00:15:13,291 Como você tem tempo? 325 00:15:14,375 --> 00:15:15,834 Gus já se interessou? 326 00:15:15,917 --> 00:15:18,250 GUS: Desculpe, não tenho certeza Eu posso ajudar com isso. 327 00:15:18,333 --> 00:15:20,083 ROBERTO: Inevitavelmente. 328 00:15:20,166 --> 00:15:22,291 RISHI: Maior bunda na liga desde Joe Cole. 329 00:15:22,375 --> 00:15:26,041 Se você apostar no Liverpool em casa, eles são apenas, tipo, 1,2, 1,3, 330 00:15:26,125 --> 00:15:29,250 -mas, cara, é dinheiro de graça. -HARPER: O nome de usuário é meu e-mail. 331 00:15:29,333 --> 00:15:32,250 A senha é "senha" sem o P. 332 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 -Obrigado. -Hum-hmm. 333 00:15:33,667 --> 00:15:36,375 RISHI: É imprimir dinheiro. Basta avaliar a aposta. 334 00:15:36,458 --> 00:15:38,834 Harper, qual é o ETA na embalagem? 335 00:15:39,375 --> 00:15:41,709 Não muito tempo. Chegando lá. 336 00:15:41,792 --> 00:15:44,667 (RISOS) É tão longe você tem? 337 00:15:46,000 --> 00:15:48,041 Hum, estou apenas trabalhando neste campo para Eric, 338 00:15:48,125 --> 00:15:49,917 mas acho que poderia ser comercial para a mesa. 339 00:15:50,000 --> 00:15:52,125 Ok, mas preciso revisar antes da reunião de amanhã. 340 00:15:52,208 --> 00:15:54,792 Você pode entregar para mim antes do final do dia? 341 00:15:54,875 --> 00:15:58,542 Se não puder, basta dizer. Quero dizer, nós... nós vamos resolver isso. 342 00:15:59,333 --> 00:16:00,917 Sim, cem por cento. 343 00:16:01,000 --> 00:16:04,834 Ótimo, obrigado. Mas não se mate, ok? 344 00:16:05,709 --> 00:16:07,375 (Ri nervosamente) 345 00:16:07,458 --> 00:16:10,458 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TELEFONES TOCANDO) 346 00:16:10,542 --> 00:16:13,083 ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) ♪ 347 00:16:13,542 --> 00:16:14,667 (zumbidos de telefone) 348 00:16:23,542 --> 00:16:26,500 (RISOS) 349 00:16:30,166 --> 00:16:31,875 -(ALTO) Você acordou! -Oh. 350 00:16:31,959 --> 00:16:34,917 -ERIC: Essa é sua ideia comercial? -Sim. Sim, claro. Hum... 351 00:16:36,291 --> 00:16:37,417 Apenas... 352 00:16:38,667 --> 00:16:39,875 Hum... 353 00:16:39,959 --> 00:16:41,583 Então, estou pensando que nós expressamos a visão 354 00:16:41,667 --> 00:16:44,208 -através do subíndice Homebuilders. -Isso foi tudo que você fez? 355 00:16:46,041 --> 00:16:48,000 Eu não sabia que você estava esperando que terminasse em-- 356 00:16:48,083 --> 00:16:50,750 Eu espero que você tenha expectativas de si mesmo. 357 00:16:54,125 --> 00:16:56,250 Sim. Desculpe. Daria precisava que eu me preparasse 358 00:16:56,333 --> 00:16:57,959 alguns decks para ela Allerton reunião amanhã, 359 00:16:58,041 --> 00:17:01,125 e isso meio que assumiu o controle. (Rindo) 360 00:17:01,208 --> 00:17:02,834 Ela queria que eu sentasse naquele encontro com ela, 361 00:17:02,917 --> 00:17:04,792 então eu pensei que isso era uma grande oportunidade para-- 362 00:17:04,875 --> 00:17:06,959 Ok, aqui-- é assim que vai ser. 363 00:17:08,125 --> 00:17:11,834 Você vai me lançar isso de novo na reunião da manhã. 364 00:17:11,917 --> 00:17:14,291 E será a versão Eu pedi. 365 00:17:15,875 --> 00:17:17,500 Na frente de toda a equipe? 366 00:17:17,583 --> 00:17:20,458 Na frente de toda a equipe. 367 00:17:22,208 --> 00:17:25,041 Seja como um padre no púlpito. 368 00:17:25,125 --> 00:17:26,125 Clareza... 369 00:17:26,875 --> 00:17:28,000 e convicção. 370 00:17:29,083 --> 00:17:30,542 Isso é tipo uma punição? 371 00:17:30,625 --> 00:17:32,750 Ou uma oportunidade. Você decide. 372 00:17:35,625 --> 00:17:38,917 Não-- não me faça sentir como Não sou especial, Cravo. 373 00:17:39,875 --> 00:17:41,458 Estou começando a me sentir assim. 374 00:17:43,041 --> 00:17:46,083 ♪ ("FALHAS E TUDO" POR EBENEZER JOGANDO) ♪ 375 00:17:50,125 --> 00:17:51,291 (zumbidos de telefone) 376 00:17:56,583 --> 00:17:59,917 ♪ Eu quero dizer que sim Mas eu não ♪ 377 00:18:00,000 --> 00:18:02,583 ♪ Eu quero dizer que vou Mas eu sei que não vou ♪ 378 00:18:02,667 --> 00:18:04,917 ♪ (MÚSICA CONTINUA Nos alto-falantes) ♪ 379 00:18:05,000 --> 00:18:06,917 (THEO E GUS RINDO) 380 00:18:07,000 --> 00:18:10,041 ♪ Amar você não é fácil, mas Eu ainda faço isso independentemente... ♪ 381 00:18:10,125 --> 00:18:13,583 Você sabe que Ben James dirige noites de clube agora? 382 00:18:13,667 --> 00:18:16,125 O que mais você faz com um 2:2 em línguas modernas? 383 00:18:16,208 --> 00:18:20,375 (RISOS) Sim, bem, parece... agressivamente homossexual. 384 00:18:21,250 --> 00:18:23,583 É amanhã. Você gosta? 385 00:18:23,667 --> 00:18:25,208 GUS: Uh, não recebi um convite. 386 00:18:26,417 --> 00:18:28,250 Não em uma noite de aula, cara. 387 00:18:28,333 --> 00:18:31,250 Hum, eu deveria ir. Vejo você amanhã, sim? 388 00:18:31,333 --> 00:18:33,125 ♪ Mesmo com seus defeitos e tudo mais ♪ 389 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 Até mais, Rob. 390 00:18:36,166 --> 00:18:38,208 ♪ Sim, você ainda é o único... ♪ 391 00:18:38,291 --> 00:18:39,625 ROBERTO: Por que ele é sempre tão infeliz 392 00:18:39,709 --> 00:18:41,375 -depois que você fez ele gozar? -(SCOFFS) 393 00:18:43,375 --> 00:18:44,417 ROBERT: Ouça, cara, 394 00:18:44,500 --> 00:18:46,667 você tem certeza disso você sabe o que está fazendo? 395 00:18:46,750 --> 00:18:49,875 Porque eu posso ver isso, e não tenho certeza se você pode. 396 00:18:51,166 --> 00:18:53,041 GUS: Você só está lendo isso agora? 397 00:18:55,333 --> 00:18:57,083 ♪ Mas você jogou... ♪ 398 00:18:57,166 --> 00:18:59,041 Eu já estou em um diálogo com Usman. 399 00:19:00,125 --> 00:19:01,583 Estou trabalhando em um campo com Théo. 400 00:19:01,667 --> 00:19:04,000 ♪ Sim, sim, sim Você mesmo disse ♪ 401 00:19:04,083 --> 00:19:05,125 (SCOFFS) 402 00:19:05,208 --> 00:19:06,875 ♪ Você mesmo disse ♪ 403 00:19:08,709 --> 00:19:11,834 ♪ Eu quero dizer que sim Mas eu não ♪ 404 00:19:11,917 --> 00:19:15,291 ♪ Eu quero dizer que vou Mas eu sei que não vou ♪ 405 00:19:15,375 --> 00:19:18,875 ♪ Amar você não é fácil Mas eu ainda faço isso independentemente ♪ 406 00:19:19,667 --> 00:19:20,709 (zumbidos de telefone) 407 00:19:20,792 --> 00:19:22,458 ♪ Mas eu ainda faço isso de qualquer maneira ♪ 408 00:19:22,542 --> 00:19:25,500 ♪ Quero dizer que posso Mas não posso ♪ 409 00:19:25,583 --> 00:19:29,000 ♪ Eu realmente quero nos dar Uma segunda chance ♪ 410 00:19:29,083 --> 00:19:32,875 ♪ Porque amar você não é fácil Mas eu ainda faço isso independentemente ♪ 411 00:19:32,959 --> 00:19:34,375 ♪ Mesmo com seus defeitos e tudo mais ♪ 412 00:19:34,458 --> 00:19:36,709 SEB OLDROYD: Espero poder continuar isso depois de hoje. 413 00:19:36,792 --> 00:19:37,834 YASMIN: É melhor você. 414 00:19:37,917 --> 00:19:39,959 Então, hum, estamos lançando subsites 415 00:19:40,041 --> 00:19:42,291 para Brown, Princeton, e Harvard. 416 00:19:42,375 --> 00:19:44,542 -HARPER: Olá! Sinto muito pelo atraso. -Ah, uau. Ei! 417 00:19:44,625 --> 00:19:45,667 -HARPER: Olá. -SEB: Ei. 418 00:19:45,750 --> 00:19:46,792 YASMIN: Finalmente. 419 00:19:46,875 --> 00:19:49,792 E, uh, estamos configurando um escritório em Nova York. 420 00:19:49,875 --> 00:19:52,583 -HARPER: Sinto muito. -YASMIN: Está tudo bem. 421 00:19:52,667 --> 00:19:55,166 Eu disse a ele que não fui feito para um relacionamento à distância. 422 00:19:55,250 --> 00:19:56,917 -(Ambos riem) -Então... 423 00:19:58,208 --> 00:19:59,625 -GREG: Ei. -Ei. 424 00:20:00,458 --> 00:20:02,542 Não se preocupe, Só estou aqui para ser alimentado. 425 00:20:02,625 --> 00:20:04,542 (RISOS) Não. Me desculpe. Eu sinto muito. 426 00:20:04,625 --> 00:20:06,166 GREG: Então, como você realmente ganhar dinheiro? 427 00:20:06,250 --> 00:20:08,083 Eu sei que isso é uma coisa boba de se dizer, 428 00:20:08,166 --> 00:20:09,375 mas a ideia de pessoas 429 00:20:09,458 --> 00:20:11,208 realmente ganhando dinheiro fazendo algo que eles amam 430 00:20:11,291 --> 00:20:13,333 -me enche de dor, então... -(HARPER RISOS) 431 00:20:13,417 --> 00:20:15,375 Apenas receita tradicional fluxos, na verdade. 432 00:20:15,458 --> 00:20:18,041 Hum, coisas como publicidade direcionada. 433 00:20:18,125 --> 00:20:19,250 -GREG: Legal. -Coisas assim. 434 00:20:19,333 --> 00:20:21,542 Ok, então eu tenho um problema com esses algoritmos. 435 00:20:21,625 --> 00:20:24,291 -Estarei observando Trump, certo? -(YASMIN GEME) 436 00:20:24,375 --> 00:20:26,583 E então sou empurrado para alguns 437 00:20:26,667 --> 00:20:30,041 pílula vermelha "menimismo" onde antes Eu sei, são quatro da manhã. 438 00:20:30,125 --> 00:20:32,208 e eu estive observando sete horas de... 439 00:20:32,291 --> 00:20:35,375 o que só pode ser descrito como propaganda anti-semita. 440 00:20:35,458 --> 00:20:36,917 Ok, bem, você está clicando nele, 441 00:20:37,000 --> 00:20:38,917 então é isso que a internet pensa que você é. 442 00:20:39,000 --> 00:20:41,333 -É verdade, eu me diverti muito. Eu adorei. -É assim que funciona. 443 00:20:41,417 --> 00:20:44,458 -Falando nisso, opa! -Oh. 444 00:20:46,458 --> 00:20:50,625 Oh meu Deus. Isso é realmente chamado de "Nikka Negra"? 445 00:20:50,709 --> 00:20:52,417 -(RISOS) -YASMIN: O que-- 446 00:20:52,500 --> 00:20:54,041 GREG: Eu realmente nunca pensei sobre isso. 447 00:20:54,125 --> 00:20:55,959 São dois K, não dois G. 448 00:20:56,041 --> 00:20:57,750 -Você balança e erra, amigo. -(zumbidos de telefone) 449 00:20:57,834 --> 00:20:59,667 Agora eu sinto o etno-nonce. 450 00:20:59,750 --> 00:21:02,000 Sim, você deveria. Você deve. 451 00:21:03,667 --> 00:21:05,250 SEB: Então, o que foi segurando você, afinal? 452 00:21:05,333 --> 00:21:08,917 Não. Não. Não estamos conversando sobre o trabalho. (RISOS) 453 00:21:09,000 --> 00:21:11,250 GREG: Então, como eu realmente comer isso? eu não quero ofender 454 00:21:11,333 --> 00:21:12,834 mais culturas do que eu já tenho. 455 00:21:12,917 --> 00:21:15,208 -Bata tudo em uma tigela. -(RISOS) Ok. 456 00:21:16,291 --> 00:21:17,250 O que é isso? 457 00:21:17,333 --> 00:21:19,625 É apenas Rob sendo um idiota. (RISOS) 458 00:21:19,709 --> 00:21:21,917 GREG: Então, Eric chupou você em seu vórtice? 459 00:21:22,041 --> 00:21:23,834 Não, ele só, hum... 460 00:21:25,000 --> 00:21:29,208 Uh, ele quer que eu apresente uma ideia na reunião de amanhã. 461 00:21:29,291 --> 00:21:31,208 -Uau! -Legal. 462 00:21:31,291 --> 00:21:32,250 HARPER: Obrigado. 463 00:21:32,333 --> 00:21:34,333 GREG: Me pergunto o que Daria pensa sobre isso. 464 00:21:35,208 --> 00:21:36,542 Isso é incrível. 465 00:21:36,625 --> 00:21:38,792 Esse CPS permite que seu argumento de venda ao seu nível. 466 00:21:38,875 --> 00:21:40,417 Obrigado. (RISOS) 467 00:21:40,500 --> 00:21:41,959 Eca! 468 00:21:42,041 --> 00:21:45,291 Então, você sabe como todos aqueles casas em Londres ficam vazias? 469 00:21:45,375 --> 00:21:48,291 -(RISOS) -Eu fui quando era criança e... 470 00:21:48,375 --> 00:21:50,583 Estou sendo paranóico, 471 00:21:50,667 --> 00:21:53,792 ou a ideia comercial de Harper soa como um golpe velado 472 00:21:53,875 --> 00:21:56,542 na casa dos meus pais situação financeira? 473 00:21:56,625 --> 00:22:00,333 "Exilados fiscais não-domésticos comprar propriedades", quero dizer. 474 00:22:00,417 --> 00:22:01,583 SEB: Não sei, você sabe. 475 00:22:01,667 --> 00:22:04,250 eu verifiquei quando Greg começou a falar sobre 476 00:22:04,333 --> 00:22:07,542 -retirando o patrimônio de seu apartamento. -(RISOS) 477 00:22:07,625 --> 00:22:10,166 Por que aquele cara está saindo conosco? 478 00:22:10,250 --> 00:22:12,583 Não há como, de jeito nenhum, ela gosta dele. 479 00:22:12,667 --> 00:22:14,834 -Ela faz. -Realmente? 480 00:22:14,917 --> 00:22:15,875 Você perguntou a ela? 481 00:22:15,959 --> 00:22:17,500 Porque ele apenas me seguiu para o banheiro 482 00:22:17,583 --> 00:22:18,834 e me ofereceu ácido. 483 00:22:18,917 --> 00:22:20,333 -O que? -SEB: (RISOS) Sim. 484 00:22:20,417 --> 00:22:21,583 YASMIN: É terça-feira. 485 00:22:21,667 --> 00:22:25,041 (HARPER E GREG CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 486 00:22:25,125 --> 00:22:27,750 Eu não posso acreditar que Eric a deixou falar em suas reuniões. 487 00:22:27,834 --> 00:22:31,166 Certo, você a convidou morar aqui, 488 00:22:31,250 --> 00:22:33,250 então você não pode começar a fazer isso. 489 00:22:33,333 --> 00:22:36,875 Tudo o que estou dizendo é que deveríamos provavelmente fazê-la sentir... 490 00:22:36,959 --> 00:22:38,417 confortável porque isso é obviamente 491 00:22:38,500 --> 00:22:39,792 um pouco de choque cultural. 492 00:22:39,875 --> 00:22:42,583 Tudo o que estou fazendo está fazendo ela se sentir confortável! 493 00:22:42,667 --> 00:22:46,625 (RISOS) Sim, você é. Claro que você está. 494 00:22:46,709 --> 00:22:49,667 Ninguém mais poderia fazer o que eu faço. Eu sou um maldito mágico. 495 00:22:49,750 --> 00:22:51,333 -(RISOS) -Eu estou. 496 00:22:51,417 --> 00:22:53,542 SEB: Eu sei que você está. 497 00:22:53,625 --> 00:22:56,375 GREG: O cara, uh, passou a ser doador 498 00:22:56,458 --> 00:22:58,959 para muitos, uh, escolas públicas britânicas. 499 00:22:59,041 --> 00:23:01,458 Então isso não me surpreende... 500 00:23:01,542 --> 00:23:03,834 -(YASMIN GEME BAIXO) -(SEB GRUNHA) 501 00:23:05,750 --> 00:23:08,667 (HARPER E GREG CONTINUE CHATANDO) 502 00:23:13,959 --> 00:23:16,417 (Exala) Porra. 503 00:23:16,875 --> 00:23:18,333 (gemidos) 504 00:23:23,917 --> 00:23:26,333 Você vai secar pratos com essa mão? 505 00:23:27,917 --> 00:23:29,375 (GEMIDOS) 506 00:23:30,542 --> 00:23:31,959 Merda, me desculpe. 507 00:23:33,291 --> 00:23:34,333 Desculpe. 508 00:23:36,041 --> 00:23:37,583 HARPER: E este é o meu quarto. 509 00:23:37,667 --> 00:23:39,959 -O pequeno. (RISOS) -GREG: Legal! 510 00:23:41,625 --> 00:23:45,542 -Isso é... Yasmin? (RISOS) -Ah, não faço ideia. 511 00:23:49,709 --> 00:23:54,375 Isso vai soar muito estranho e um pouco cruel, mas... 512 00:23:54,458 --> 00:23:58,709 Eu sinto que sou realmente apenas fazendo isso para aplacar Yasmin. 513 00:23:59,542 --> 00:24:01,000 Sim. (RISOS) 514 00:24:01,709 --> 00:24:03,125 Totalmente. 515 00:24:03,208 --> 00:24:04,917 Mas eu pensei que você me queria para vir. 516 00:24:05,000 --> 00:24:07,417 Não, sim. Eu fiz, eu fiz. Eu só, hum... 517 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 Sim. 518 00:24:09,208 --> 00:24:10,250 É uma bagunça. 519 00:24:11,333 --> 00:24:12,375 Mesma mesa. 520 00:24:13,208 --> 00:24:15,375 -Estou velho pra caralho. -(RISOS) 521 00:24:16,542 --> 00:24:18,375 Sim, a verdade é que, hum... 522 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Não tenho nada melhor para fazer. 523 00:24:27,125 --> 00:24:28,875 Isso é realmente pouco atraente? Isso me faz 524 00:24:28,959 --> 00:24:32,083 -realmente pouco atraente? -Não, você é atraente, Greg. 525 00:24:33,917 --> 00:24:35,166 (GREG RISOS) 526 00:24:37,333 --> 00:24:39,917 Eu realmente deveria estar trabalhando nisso... 527 00:24:40,000 --> 00:24:41,875 -pitch, de qualquer maneira, então... -Sim. 528 00:24:41,959 --> 00:24:45,041 ♪ (ELETRÔNICO SILENCIOSO TOCANDO MÚSICA) ♪ 529 00:24:55,333 --> 00:24:58,917 Sim. Uh-huh, agradeça a ela pelo jantar. 530 00:25:04,875 --> 00:25:07,875 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 531 00:25:09,083 --> 00:25:11,083 (CONVERSA INDISTINTA) 532 00:25:17,000 --> 00:25:20,458 Ok. Antes de irmos, há mais alguma coisa? 533 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Vamos encerrar. 534 00:25:27,083 --> 00:25:28,709 Na verdade, eu trabalhei um produto especial 535 00:25:28,792 --> 00:25:30,917 que poderíamos estar fazendo algum barulho com hoje. 536 00:25:32,083 --> 00:25:34,041 THEO: Temos tempo para um discurso de graduação? 537 00:25:34,125 --> 00:25:35,458 ÉRIC: Vá em frente. 538 00:25:37,417 --> 00:25:40,375 Então, estou lançando uma cerca viva no mercado imobiliário. 539 00:25:40,458 --> 00:25:44,583 Uh, ok, qualquer analogia com o ciclo de meados dos anos 90, 540 00:25:44,667 --> 00:25:47,000 subprime, não funcionaria. 541 00:25:47,083 --> 00:25:48,125 Menos construção excessiva, 542 00:25:48,208 --> 00:25:49,959 menos empréstimos contra valores de casas existentes... 543 00:25:50,041 --> 00:25:52,041 Bem, você não acha que... 544 00:25:52,125 --> 00:25:54,792 Ações de construtoras está parecendo um pouco tonto? 545 00:25:54,875 --> 00:25:56,166 Essa não é a visão da nossa casa. 546 00:25:56,250 --> 00:25:57,709 HARPER: A vista da casa é consensual. 547 00:25:57,792 --> 00:25:59,959 Contra-consenso é onde moramos. 548 00:26:01,208 --> 00:26:02,250 Continue falando. 549 00:26:02,333 --> 00:26:05,125 Inicialmente, eu estava pensando alguns colocam no SandP, 550 00:26:05,208 --> 00:26:06,709 talvez ligado a uma chamada de ouro. 551 00:26:06,792 --> 00:26:08,667 Mas talvez algo mais específico para habitação. 552 00:26:08,750 --> 00:26:10,875 Com o mercado de trabalho indo gangbusters como é? 553 00:26:10,959 --> 00:26:12,208 Realmente não faz sentido. 554 00:26:12,291 --> 00:26:13,792 Deixe-a... deixe-a terminar. 555 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 Então... 556 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 O produto que tenho os comerciantes olhando 557 00:26:21,333 --> 00:26:24,333 inclui uma opção de venda no índice de construtoras residenciais 558 00:26:24,417 --> 00:26:26,583 e uma opção de compra de ouro. 559 00:26:26,667 --> 00:26:28,709 E um doce chute, 560 00:26:28,792 --> 00:26:31,166 swaps de inadimplência de crédito em as construtoras também. 561 00:26:31,792 --> 00:26:32,917 É a cobertura definitiva 562 00:26:33,000 --> 00:26:35,417 em uma suíte arrumada para comodidade do cliente 563 00:26:35,500 --> 00:26:37,834 em margens grandes o suficiente para nos pagar enquanto eles o possuem. 564 00:26:39,875 --> 00:26:43,333 Os spreads serão amplos o suficiente para passar um ônibus. 565 00:26:43,417 --> 00:26:45,166 Esse é o nosso pão com manteiga. 566 00:26:46,375 --> 00:26:49,333 Nós somos pagos, não importa o que aconteça. 567 00:26:52,625 --> 00:26:55,458 (CONVERSA INDISTINTA) 568 00:26:55,542 --> 00:26:58,125 Eu quero que você coloque isso na frente de Allerton. 569 00:26:58,208 --> 00:27:00,417 Você está vendo Aubrey hoje, não é você? 570 00:27:00,500 --> 00:27:01,625 Hum... 571 00:27:01,709 --> 00:27:05,041 Aubrey está inativo por muito tempo. 572 00:27:05,750 --> 00:27:07,458 Daria está... Ela está com ela... 573 00:27:07,542 --> 00:27:10,417 Ela tem seu próprio jeito de fazer coisas, mas é tempo perdido. 574 00:27:10,500 --> 00:27:13,417 Eu não quero pisar na ponta dos pés. 575 00:27:13,500 --> 00:27:17,458 Os dedos dos pés dela são a última coisa você estará pensando no RIF. 576 00:27:17,542 --> 00:27:19,458 Apenas me diga como é o apetite. 577 00:27:19,542 --> 00:27:21,500 vou pensar em colocar na frente dos meus rapazes. 578 00:27:21,583 --> 00:27:22,667 OK. 579 00:27:25,291 --> 00:27:27,542 (CONVERSA INDISTINTA) 580 00:27:35,208 --> 00:27:38,291 -Vou pegar o próximo. -YASMIN: O que é isso? 581 00:27:38,375 --> 00:27:41,417 Esse é um novo fundo de Brevan. Apenas mais barulho. 582 00:27:41,500 --> 00:27:44,583 JACKIE: ... pastéis nojentos. E por "nojento", Quero dizer, eles são ótimos. 583 00:27:45,583 --> 00:27:48,333 Swaps, futuros, ETFs... 584 00:27:48,417 --> 00:27:51,333 Então, eu sei que dissemos que éramos descartando a ideia comercial de Yasmin, 585 00:27:51,417 --> 00:27:54,375 mas eu estava conversando com Harper do Produto Cruzado, 586 00:27:54,458 --> 00:27:56,583 e ela estava me dizendo que ela tem esse tom 587 00:27:56,667 --> 00:27:58,333 ela está montando no mercado imobiliário - 588 00:27:58,417 --> 00:28:01,500 Eric tem seu jeito de fazer coisas, nós temos as nossas, ok? 589 00:28:01,583 --> 00:28:03,000 (TELEFONE TOCANDO) 590 00:28:03,083 --> 00:28:07,125 Ok. Eu realmente acho isso com um pequeno giro 591 00:28:07,208 --> 00:28:08,667 isso poderia ser interessante para nós. 592 00:28:08,750 --> 00:28:10,000 Harper disse ontem à noite 593 00:28:10,083 --> 00:28:11,834 que Daria está colocando ela em uma reunião com Aubrey Lewis 594 00:28:11,917 --> 00:28:14,458 -de Allerton esta tarde-- -Aubrey está no prédio hoje? 595 00:28:14,834 --> 00:28:15,875 Sim. 596 00:28:18,542 --> 00:28:20,458 Que merda... Venha comigo. 597 00:28:23,583 --> 00:28:24,583 Dária. 598 00:28:24,667 --> 00:28:26,208 Meu graduado me disse que você tem uma reunião com 599 00:28:26,291 --> 00:28:28,458 -Aubrey Lewis esta tarde? -DARIA: Sim, isso mesmo. 600 00:28:28,542 --> 00:28:30,959 Allerton tem cobertura dupla. Alguém deveria ter me contado. 601 00:28:32,083 --> 00:28:33,959 Desculpe, você pode me lembrar quem você é? 602 00:28:36,291 --> 00:28:38,250 (RISOS) Estou brincando, Kenny. 603 00:28:38,333 --> 00:28:40,208 Não estamos discutindo Negócio de câmbio. 604 00:28:40,291 --> 00:28:42,208 Tudo bem, bem, Eu ainda acho que deveríamos estar 605 00:28:42,291 --> 00:28:43,917 -um pouco mais coordenado. -Aubrey faz mais 606 00:28:44,000 --> 00:28:45,458 do negócio dele através desta mesa. 607 00:28:45,542 --> 00:28:50,041 Ok, tudo bem, mas Yas-- Yasmin formulou 608 00:28:50,125 --> 00:28:51,792 uma peça interessante no mercado imobiliário, 609 00:28:51,875 --> 00:28:54,417 e eu gostaria que ela estivesse lá para medir a temperatura. 610 00:28:54,500 --> 00:28:57,208 DARIA: (zomba) Eu não quero formandos lançando propostas em minha reunião. 611 00:28:57,291 --> 00:29:00,250 Não lançando. Não. Apenas observando. 612 00:29:01,375 --> 00:29:03,375 (Suspiros) Ok. Claro, tudo bem. 613 00:29:04,041 --> 00:29:05,333 A reunião é às 15h. 614 00:29:06,000 --> 00:29:07,375 Muito apreciado. 615 00:29:09,500 --> 00:29:11,667 Você senta. Você fica quieto. 616 00:29:11,750 --> 00:29:14,667 Anote cada coisa isso é dito. 617 00:29:14,750 --> 00:29:16,750 Eu não acredito, porra aquela mulher. 618 00:29:16,834 --> 00:29:20,709 Ele deveria ser uma conta FX. O CPS o roubou. 619 00:29:20,792 --> 00:29:24,333 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TELEFONE TOCANDO) 620 00:29:24,417 --> 00:29:26,250 -(AUBREY LEWIS RISOS) -Será que sua esposa 621 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 não fique irritado quando você não vem para a cama? 622 00:29:28,417 --> 00:29:31,125 Sim, mas ela me traz de volta mantendo-me acordado a noite toda. 623 00:29:31,208 --> 00:29:33,458 - Apneia do sono. -Você já experimentou ioga quente? 624 00:29:33,542 --> 00:29:36,041 É o mesmo que Bikram? Parece-me anti-higiênico. 625 00:29:36,125 --> 00:29:37,458 Sim, eles tiveram que mudar o nome 626 00:29:37,542 --> 00:29:39,291 por causa de sua má conduta sexual. 627 00:29:39,375 --> 00:29:41,291 Ah, bem, você tem que estar cuidado sempre que houver 628 00:29:41,375 --> 00:29:43,250 uma sala de pessoas realmente ouvindo um homem. 629 00:29:43,333 --> 00:29:46,041 Tudo leva de volta para a mesma coisa. (RISOS) 630 00:29:46,125 --> 00:29:49,625 Então, eu tive alguns pensamentos sobre como você está posicionado. 631 00:29:49,709 --> 00:29:52,083 Você me conhece, Daria. Não saberia que o céu era azul 632 00:29:52,166 --> 00:29:54,041 se você não me trouxe uma cartela de cores. 633 00:29:54,125 --> 00:29:56,250 Você tem algum risco de cauda sebes? 634 00:29:59,417 --> 00:30:00,625 Eu desaconselharia. 635 00:30:00,709 --> 00:30:02,208 Não é a vista da casa Pierpoint. 636 00:30:02,291 --> 00:30:04,291 Não há mérito em pelo menos explorar 637 00:30:04,375 --> 00:30:05,792 algum tipo de seguro? 638 00:30:05,875 --> 00:30:07,166 Às vezes, sim, 639 00:30:07,250 --> 00:30:09,083 -mas todas as coisas sendo-- -Estou trabalhando em uma cerca viva 640 00:30:09,166 --> 00:30:12,000 -no mercado imobiliário que eu-- -(LIMPA A GARGANTA) 641 00:30:12,375 --> 00:30:13,417 Sim? 642 00:30:13,500 --> 00:30:15,709 YASMIN: Nada, nada, desculpe. 643 00:30:15,792 --> 00:30:19,125 Eu apenas pensei que Daria iria prefiro liderar neste. 644 00:30:19,208 --> 00:30:20,250 (Rindo) 645 00:30:20,333 --> 00:30:22,208 Ok. Mas esta é uma reunião do CPS, 646 00:30:22,291 --> 00:30:24,083 e você está aqui observar, então... 647 00:30:24,166 --> 00:30:26,542 Senhoras, vocês sabem que sou todo ouvidos para novas ideias, 648 00:30:26,625 --> 00:30:29,375 mas não vamos discuti-los na época de Aubrey. 649 00:30:29,792 --> 00:30:31,917 OK? 650 00:30:32,000 --> 00:30:35,166 Então, como eu estava dizendo, estive conversando com alguns dos analistas, 651 00:30:35,250 --> 00:30:36,500 e acho que deveríamos discutir 652 00:30:36,583 --> 00:30:38,500 o dólar-libra oportunidade de cabo. 653 00:30:38,583 --> 00:30:40,875 Quero dizer, esperamos que o dólar para se reunir contra a libra. 654 00:30:40,959 --> 00:30:43,333 -♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ -(CONVERSA INDISTINTA) 655 00:30:43,417 --> 00:30:45,875 HOMEM: Olha, Estou ficando frustrado, Chase... 656 00:30:51,917 --> 00:30:53,291 Grand Slam? 657 00:30:53,375 --> 00:30:55,250 Sim, acho que correu bem. 658 00:30:56,667 --> 00:30:58,792 Bem, fez-- ele comprou ou não? 659 00:30:58,875 --> 00:31:01,583 Eu não... Não havia realmente tempo suficiente para entrar... 660 00:31:01,667 --> 00:31:04,542 ERIC: Não há tempo suficiente? Você ficou lá quarenta minutos. 661 00:31:04,625 --> 00:31:08,291 Então... Então por que estou lhe enviando em reuniões? 662 00:31:08,375 --> 00:31:11,291 Atenciosamente, Érico, Eu a trouxe para a reunião. 663 00:31:14,125 --> 00:31:16,166 Aubrey tem sido meu cliente por três anos. 664 00:31:16,250 --> 00:31:17,458 Eu conheço as necessidades dele. 665 00:31:18,625 --> 00:31:22,458 Com o que ele paga, suas necessidades estão subordinados aos meus. 666 00:31:22,542 --> 00:31:26,166 Mais uma vez, respeitosamente, Eu tenho que discordar. 667 00:31:26,250 --> 00:31:30,083 Harper teve coragem de trabalhar algo que fosse convincente 668 00:31:30,166 --> 00:31:33,875 e comercial o suficiente para ser colocado na frente dos clientes. 669 00:31:33,959 --> 00:31:36,750 Nós a recompensamos. Esse é o sistema. 670 00:31:36,834 --> 00:31:39,333 E se você tivesse me perguntado sobre isso, Eu poderia ter fornecido a você 671 00:31:39,417 --> 00:31:41,583 com uma lista de clientes mais adequados. 672 00:31:41,667 --> 00:31:43,250 eu apreciaria não sendo emboscado. 673 00:31:43,333 --> 00:31:45,792 Jesus Cristo, você quer fazer MD mais cedo, 674 00:31:45,875 --> 00:31:48,083 e eu ainda tenho que segurar sua maldita mão? 675 00:31:48,166 --> 00:31:49,417 Não, não foi isso que eu disse. 676 00:31:49,500 --> 00:31:51,667 Só estou dizendo um nível de respeito no local de trabalho não é... 677 00:31:51,750 --> 00:31:53,333 ERIC: E que porra é essa você estava fazendo, 678 00:31:53,417 --> 00:31:55,333 levando FX lá com você? 679 00:31:57,125 --> 00:32:00,083 Ela é formada, Eric. Foi... Foi um favor. 680 00:32:00,166 --> 00:32:02,792 Você pode me dizer o rendimento você sai dessa conta 681 00:32:02,875 --> 00:32:05,291 versus as horas que você dedica? 682 00:32:05,375 --> 00:32:07,500 Porque isso não é uma porra de clube social. 683 00:32:08,583 --> 00:32:10,208 Se você vai passar tempo acariciando 684 00:32:10,291 --> 00:32:14,291 esses sem noção sem queixo clube de campo maldito Henrys, 685 00:32:14,375 --> 00:32:18,500 Quero ver em dólares. Caso contrário, é patético. 686 00:32:18,834 --> 00:32:19,959 OK. 687 00:32:26,333 --> 00:32:27,500 Qual é o nosso número? 688 00:32:28,125 --> 00:32:31,458 (SILENCIOSO DE CONVERSA NO ESCRITÓRIO) 689 00:32:31,542 --> 00:32:36,375 Qual é o orçamento da nossa mesa para o ano? 690 00:32:41,375 --> 00:32:43,875 Como ninguém sabe essa porra de número? 691 00:32:46,208 --> 00:32:48,959 Vou para a cama com esse número! 692 00:32:49,041 --> 00:32:51,709 -(TELEFONE TOCANDO) -(REPÓRTER FALANDO NA TV) 693 00:32:56,333 --> 00:32:58,417 Não devemos nada aos nossos clientes. 694 00:32:58,500 --> 00:33:01,500 Nós não temos responsabilidade fiduciária. 695 00:33:01,583 --> 00:33:05,291 Somos conselheiros, somos facilitadores, 696 00:33:05,375 --> 00:33:07,625 em primeiro lugar. 697 00:33:07,709 --> 00:33:10,250 Você não pode porra não facilita nada. 698 00:33:13,834 --> 00:33:15,709 Daria deveria saber disso. 699 00:33:25,792 --> 00:33:27,417 (RETOMA A CONVERSA) 700 00:33:27,500 --> 00:33:30,875 Sente-se em sua mesa e ligue Allerton a cada vinte minutos 701 00:33:30,959 --> 00:33:32,333 até Aubrey voltar no escritório. 702 00:33:32,417 --> 00:33:36,458 Não saia do chão até que ele tenha ouvido você. 703 00:33:36,542 --> 00:33:38,667 E se ele não nos quer para escrever seu negócio, 704 00:33:38,750 --> 00:33:40,125 qualquer maldito negócio, 705 00:33:40,208 --> 00:33:43,750 Eu quero que ele seja retirado cada lista de distribuição em que ele está. 706 00:33:46,500 --> 00:33:49,000 RISHI: Porque eu odeio me gabar, mas eu entrei novamente. 707 00:33:49,083 --> 00:33:52,000 (A CONVERSA CONTINUA) 708 00:33:52,083 --> 00:33:53,625 CLEMENTE COWAN: Você sabe o que eu digo, Kaspar. 709 00:33:53,709 --> 00:33:54,875 Uma reunião com a gerência... 710 00:33:54,959 --> 00:33:56,709 Vale mil relatórios de pesquisa. 711 00:33:56,792 --> 00:33:58,792 -(RISOS) -É bom saber Eu sou valorizado, então. 712 00:33:58,875 --> 00:34:01,208 Ninguém vai te contar eles amam você, Theo. 713 00:34:01,291 --> 00:34:02,375 (RISOS) 714 00:34:02,458 --> 00:34:04,583 Não é como se as pessoas pagassem para pesquisa. 715 00:34:04,667 --> 00:34:07,250 Não, isso é exatamente pelo que pagamos. 716 00:34:08,208 --> 00:34:11,000 -GARÇOM: Vinho, senhor? -Não para mim, obrigado. 717 00:34:11,875 --> 00:34:13,333 Tem certeza de que não podemos tentá-lo? 718 00:34:13,834 --> 00:34:14,959 Eu não bebo. 719 00:34:17,625 --> 00:34:19,750 Olá, aqui é Harper Stern de Pierpoint novamente-- 720 00:34:19,834 --> 00:34:22,333 RECEPCIONISTA: Olá de novo. É Aubrey que você está procurando? 721 00:34:22,959 --> 00:34:24,417 Ele está de volta? 722 00:34:24,500 --> 00:34:27,125 -RECEPCIONISTA: Hum, agora, mas ele pode estar... -Eu aguento. Eu vou segurar. 723 00:34:27,208 --> 00:34:28,333 ERIC: Oi, Dar. 724 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Estamos reformando a sala. 725 00:34:30,834 --> 00:34:34,125 Você pode... Você pode emprestar isso olho de classe mundial novamente? 726 00:34:35,000 --> 00:34:36,583 Sim, deixe-me ver. 727 00:34:36,667 --> 00:34:39,291 ERIC: Bem, concordamos com o verde. 728 00:34:39,375 --> 00:34:42,083 AUBREY: (NO TELEFONE) Olá? Harper, olá? 729 00:34:42,166 --> 00:34:44,542 Olá, Aubrey. É Harper de Pierpoint. 730 00:34:44,625 --> 00:34:46,041 AUBREY: Sim, o que posso fazer por você? 731 00:34:46,125 --> 00:34:48,250 -ERIC: São dois verdes... -Eric me pediu para ligar para você. 732 00:34:48,333 --> 00:34:51,041 Eu tenho um contador interessante à sua exposição atual. 733 00:34:52,959 --> 00:34:55,250 Os analistas acham que as ações continuará a se reunir, 734 00:34:55,333 --> 00:34:57,625 mas acho que há algum risco nessa visão. 735 00:34:57,709 --> 00:34:59,250 Eu acho que a habitação está rolando. 736 00:34:59,333 --> 00:35:00,959 AUBREY: Então, o que você está me oferecendo? 737 00:35:01,041 --> 00:35:03,083 É uma combinação de opções de venda, chamadas e CDS 738 00:35:03,166 --> 00:35:05,375 embalado em uma suíte elegante e barata. 739 00:35:05,458 --> 00:35:07,333 AUBREY: Não, eu não negocio CDS. 740 00:35:08,333 --> 00:35:09,458 Por que? 741 00:35:09,542 --> 00:35:11,792 AUBREY: Eu não troco produtos Eu não entendo. 742 00:35:11,875 --> 00:35:14,750 Bem, estes são embalados de uma forma digerível. 743 00:35:14,834 --> 00:35:17,125 Você não precisa entender o produto, apenas o pagamento. 744 00:35:17,208 --> 00:35:19,625 AUBREY: Não, incorreto. De bulbos de tulipas a CDOs, 745 00:35:19,709 --> 00:35:21,333 novidade sempre foi um sinal perigoso. 746 00:35:21,417 --> 00:35:23,125 Eu não sou um desses participantes do mercado 747 00:35:23,208 --> 00:35:24,959 quem negocia no escuro. 748 00:35:25,041 --> 00:35:26,917 Confie em mim. Esses produtos não são novos. 749 00:35:27,000 --> 00:35:28,959 AUBREY: Infelizmente, Eu só confio em mim mesmo, 750 00:35:29,041 --> 00:35:32,667 mas quase confio em Daria, depois de três anos completos. 751 00:35:32,750 --> 00:35:34,000 Há mais alguma coisa? 752 00:35:35,208 --> 00:35:36,166 Harpista? 753 00:35:36,250 --> 00:35:38,625 Sim, Aubrey, enquanto eu tenho você no telefone, 754 00:35:38,709 --> 00:35:40,125 você quer fazer aquela ideia do cabo 755 00:35:40,208 --> 00:35:41,625 que Daria estava falando no encontro? 756 00:35:41,709 --> 00:35:43,750 AUBREY: Claro. Isso é transparente o suficiente para mim. 757 00:35:43,834 --> 00:35:46,083 Faça-me um preço em cinquenta dólares? 758 00:35:46,875 --> 00:35:47,959 Vinte/trinta? 759 00:35:48,041 --> 00:35:49,959 AUBREY: Trinta. Cinquenta dólares. 760 00:35:50,041 --> 00:35:52,291 Ok, então só para confirmar, você tem 50 anos aos 30. 761 00:35:52,375 --> 00:35:54,750 AUBREY: Sim, estou um pouco com pressa, mas parece ótimo. 762 00:35:54,834 --> 00:35:55,959 Obrigado pelo seu tempo. 763 00:35:56,041 --> 00:35:57,083 (BIPS DO COMPUTADOR) 764 00:35:59,458 --> 00:36:00,709 Parecia alguma coisa. 765 00:36:00,792 --> 00:36:03,417 Sim, ele vai pensar sobre isso, mas consegui fazê-lo 766 00:36:03,500 --> 00:36:05,417 negocie algum FX agora. Cinqüenta cabos. 767 00:36:06,834 --> 00:36:08,458 Ele... Ele vendeu? 768 00:36:08,542 --> 00:36:10,125 Não, ele comprou. 769 00:36:10,208 --> 00:36:11,834 Com a libra esterlina, onde está? 770 00:36:11,917 --> 00:36:12,917 Sim. 771 00:36:13,917 --> 00:36:14,917 Obrigado. 772 00:36:17,834 --> 00:36:20,125 (CONVERSA INDISTINTA) 773 00:36:26,583 --> 00:36:28,458 (TELEFONE TOCANDO) 774 00:36:31,792 --> 00:36:34,208 -(DINGS DO ELEVADOR) -YASMIN: Olá. 775 00:36:40,208 --> 00:36:42,917 -Longo dia. -VOZ AUTOMÁTICA: Fechamento de portas. 776 00:36:48,792 --> 00:36:50,291 Fechando portas. 777 00:36:53,750 --> 00:36:55,458 Elevador descendo. 778 00:36:58,750 --> 00:37:01,041 Apenas para sua informação, senhoras. 779 00:37:01,125 --> 00:37:02,500 É fofo que vocês estão morando juntos, 780 00:37:02,583 --> 00:37:04,458 mas mantenha-o profissional no trabalho. 781 00:37:05,625 --> 00:37:07,166 Entendido. 782 00:37:07,250 --> 00:37:08,917 Realmente sinto muito. Isso não acontecerá novamente. 783 00:37:09,000 --> 00:37:11,500 -(SINAL DO ELEVADOR DINGS) -VOZ AUTOMÁTICA: Abertura de portas. 784 00:37:17,458 --> 00:37:19,792 Quero dizer, desde que o Google abriu o capital em '04, 785 00:37:19,875 --> 00:37:23,750 os ganhos aumentaram cem vezes, o preço aumentou dez vezes. 786 00:37:23,834 --> 00:37:27,166 Sim, veja, isso é real mudança empresarial subjacente. 787 00:37:27,250 --> 00:37:29,500 Vocês dois deviam estar juntos na escola. 788 00:37:30,834 --> 00:37:34,333 Uh, sim, eu estava, uh, dois anos acima. 789 00:37:35,000 --> 00:37:36,125 Mesma casa. 790 00:37:39,542 --> 00:37:41,000 Ele era seu viado? 791 00:37:42,208 --> 00:37:43,625 TÉO: Hum... 792 00:37:43,709 --> 00:37:46,750 acho que foi abolido nos anos 90. 793 00:37:46,834 --> 00:37:48,959 Bem, os Velhos Etonianos capacidade de debate 794 00:37:49,041 --> 00:37:52,458 -continua a arruinar o país. -(TODOS RINDO) 795 00:37:53,750 --> 00:37:58,083 Ah, merda. Eu fiz isso de novo. Que tal uma mudança de cenário? 796 00:37:58,166 --> 00:38:01,375 -Sinto-me suficientemente lubrificado. -Bom. 797 00:38:02,000 --> 00:38:03,375 Tudo bem para resolver? 798 00:38:04,208 --> 00:38:05,792 Annabel está ligando. 799 00:38:05,875 --> 00:38:08,875 KASPAR ZENDEN: Vamos pagar algumas mulheres para falar conosco. 800 00:38:13,041 --> 00:38:16,041 ♪ ("MÉDICO BRUXO" POR LOUCO P JOGANDO) ♪ 801 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 USMAN ABBOUD: Malbec. Boa escolha. 802 00:38:22,083 --> 00:38:26,250 Meu trabalho será mais fácil se Kaspar pensar Eu sou conservador. 803 00:38:26,333 --> 00:38:29,458 Vamos ter um em Nobu? Está ao virar da esquina. 804 00:38:29,542 --> 00:38:31,500 Com licença, pessoal. 805 00:38:31,583 --> 00:38:33,917 -Usman, muito prazer em conhecê-lo. -E você. 806 00:38:37,875 --> 00:38:41,834 Você sabe, Kaspar sempre disse meu, uh, melhor instinto de negócios 807 00:38:41,917 --> 00:38:43,542 é minha curiosidade. 808 00:38:44,792 --> 00:38:46,709 Você já esteve para suar o baile? 809 00:38:48,083 --> 00:38:51,083 ♪ (A MÚSICA CONTINUA SOBRE ALTO-FALANTES) ♪ 810 00:39:01,333 --> 00:39:05,500 Nossa missão esta noite é engravidar Gus. 811 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 -Onde eles vão foder? -O que? 812 00:39:08,250 --> 00:39:10,500 Você sabe, quando eles querem ir foder? 813 00:39:10,583 --> 00:39:13,542 Ah, ele quer saber onde fica o quarto escuro. 814 00:39:14,333 --> 00:39:15,750 Por que você está me perguntando? 815 00:39:15,834 --> 00:39:18,417 Bem, eles não constroem todos esses lugares de acordo com o padrão? 816 00:39:21,041 --> 00:39:22,333 Olá, Ben! 817 00:39:22,417 --> 00:39:25,125 (RISOS) Olhe para você. 818 00:39:25,750 --> 00:39:27,208 Você está bem, Rogers? 819 00:39:27,291 --> 00:39:29,375 Você está bem? Está tudo bem, não é? 820 00:39:29,458 --> 00:39:33,125 ♪ ("DESEJO QUE VOCÊ LIGUE" POR SWAN LINGO JOGANDO ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES) ♪ 821 00:39:42,000 --> 00:39:43,333 (zumbidos de telefone) 822 00:39:51,000 --> 00:39:53,792 ♪ Eu desejo que eu Posso te ver agora ♪ 823 00:39:53,875 --> 00:39:56,417 ♪ Desejo que você ligue qualquer dia ♪ 824 00:39:56,500 --> 00:39:59,208 ♪ Nunca mais, não, não, não ♪ 825 00:39:59,291 --> 00:40:01,875 ♪ Mais tarde, mais tarde ♪ 826 00:40:01,959 --> 00:40:04,375 ♪ Passe no caminho ♪ 827 00:40:04,458 --> 00:40:06,959 ♪ Vejo você esperando por si mesmo ♪ 828 00:40:07,041 --> 00:40:08,125 ♪ Tudo ♪ 829 00:40:08,208 --> 00:40:10,709 -♪ (MÚSICA PARA) ♪ -(CONVERSA INDISTINTA) 830 00:40:15,792 --> 00:40:16,792 Harpista? 831 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 -Ei, sim. -Ei. Vai. 832 00:40:18,417 --> 00:40:20,208 -Will, oi. -Se você não tivesse adivinhado. 833 00:40:20,291 --> 00:40:22,542 -(RISOS) -Como vai? 834 00:40:23,625 --> 00:40:25,583 -Jesus, desculpe. -Uau, bom começo. 835 00:40:25,667 --> 00:40:27,667 -Desculpe. -Tudo bem. (RISOS) 836 00:40:27,750 --> 00:40:31,875 WILL HUNT: Eu estava falcoando pacotes de inscrição universitária. 837 00:40:31,959 --> 00:40:34,542 É tipo um consultor de "entrada na universidade". 838 00:40:34,625 --> 00:40:38,041 Todos com quem trabalhei, cada um deles, idiota. 839 00:40:38,125 --> 00:40:41,083 Então, eu teria essa lista de chamadas, Notting Hill, Kensington, 840 00:40:41,166 --> 00:40:42,417 Números do Chelsea, esse tipo de coisa, 841 00:40:42,500 --> 00:40:44,583 E assim que alguém pego, você diria, 842 00:40:44,667 --> 00:40:47,291 "Você já começou a pensar preparação para a universidade ainda?" 843 00:40:47,375 --> 00:40:49,125 Obtenha o medo neles cedo, você sabe. 844 00:40:49,208 --> 00:40:50,667 Quantos anos têm as crianças? 845 00:40:50,750 --> 00:40:52,709 Tipo 13, 14? 846 00:40:52,792 --> 00:40:56,291 De jeito nenhum. O que você fala para um garoto de 14 anos? 847 00:40:56,375 --> 00:40:58,625 -Buceta, principalmente. Sim. -(RISOS) 848 00:40:58,709 --> 00:41:00,917 Os meninos estão sempre me dizendo o que eles querem. 849 00:41:01,000 --> 00:41:03,500 É estranho. É estranho. Mas eu apenas aceno com a cabeça. 850 00:41:03,583 --> 00:41:05,083 "Oh, ok, cara, claro." 851 00:41:05,166 --> 00:41:06,291 HARPER: Kylie ou Kendall? 852 00:41:06,375 --> 00:41:07,792 MULHER: Sim, o idiota não apareceu. 853 00:41:07,875 --> 00:41:09,208 WILL: Hum... Uh... 854 00:41:10,291 --> 00:41:11,375 Você a conhece? 855 00:41:12,000 --> 00:41:13,458 Por que eu a conheceria? 856 00:41:13,542 --> 00:41:15,375 Você acabou de me bater como o tipo de cara 857 00:41:15,458 --> 00:41:17,291 quem iria organizar uma data de múltipla escolha. 858 00:41:17,375 --> 00:41:20,208 Isso seria sociopata. (RISOS) 859 00:41:21,083 --> 00:41:22,875 Guilherme Hunt. 860 00:41:22,959 --> 00:41:25,709 -Mmm. -"Vai caçar." 861 00:41:26,834 --> 00:41:29,166 Isso é, tipo, um nome ou um modus operandi? 862 00:41:29,250 --> 00:41:32,750 Hum. Este cachorro vai caçar. 863 00:41:32,834 --> 00:41:35,709 -Isso é literalmente horrível. -Eu me senti mal por dizer isso. 864 00:41:35,792 --> 00:41:37,250 (HARPER RISOS) 865 00:41:37,333 --> 00:41:38,667 O que você acha que é o registro 866 00:41:38,750 --> 00:41:41,125 pela menor quantidade de palavras falei em um desses antes... 867 00:41:43,375 --> 00:41:44,667 Antes do quê? 868 00:41:44,750 --> 00:41:46,375 (respirando pesadamente) 869 00:41:46,458 --> 00:41:49,125 -Eu não tomei banho. -HARPER: Eu não quero que você faça isso. 870 00:41:50,750 --> 00:41:51,750 VONTADE: Ok. 871 00:41:54,917 --> 00:41:58,542 (CALÇAS, GEMIDOS) 872 00:41:59,583 --> 00:42:02,083 (GEMINDO CONTINUA) 873 00:42:04,250 --> 00:42:05,667 (Suspiros) 874 00:42:05,750 --> 00:42:08,834 -(GEME) Você tem camisinha? -Sim. 875 00:42:08,917 --> 00:42:10,041 Ok, entenda. 876 00:42:16,750 --> 00:42:20,000 Ah, um pau sem cortes. 877 00:42:20,083 --> 00:42:21,291 (RISOS) 878 00:42:21,375 --> 00:42:23,583 Eu sinto que estou em um filme de Richard Curtis. 879 00:42:26,166 --> 00:42:27,458 (EXARÁ) 880 00:42:30,041 --> 00:42:32,291 (respirando pesadamente) 881 00:42:35,125 --> 00:42:39,166 (RISOS) 882 00:42:40,959 --> 00:42:44,000 (ofegante) Sim-- 883 00:42:45,125 --> 00:42:46,291 (GASPS) 884 00:42:46,750 --> 00:42:50,500 (gemendo) 885 00:42:51,542 --> 00:42:53,625 (GEMINDO CONTINUA) 886 00:43:01,250 --> 00:43:04,500 -(VÁ RESPIRAR PESADAMENTE) -(HARPER GEMENDO) 887 00:43:04,583 --> 00:43:07,041 (GEMINDO CONTINUA) 888 00:43:07,667 --> 00:43:08,667 (limpa a garganta) 889 00:43:08,750 --> 00:43:11,083 ♪ ("TEMIDO AMOR" POR SERGE DEVANT JOGANDO) ♪ 890 00:43:11,166 --> 00:43:13,875 ♪ Eu sempre penso em você, querido ♪ 891 00:43:14,417 --> 00:43:16,583 ♪ Você, querido ♪ 892 00:43:16,667 --> 00:43:19,250 ♪ E quando o fogo acabar Queimando ♪ 893 00:43:19,333 --> 00:43:22,041 ♪ É sempre De volta a você, querido ♪ 894 00:43:22,625 --> 00:43:24,917 ♪ Você, querido ♪ 895 00:43:25,000 --> 00:43:27,583 ♪ Você me fez ir Voltas e voltas ♪ 896 00:43:27,667 --> 00:43:30,166 ♪ Para fugir de você, amor ♪ 897 00:43:30,875 --> 00:43:32,750 ♪ Você, querido ♪ 898 00:43:32,834 --> 00:43:34,792 ♪ E quando as estrelas Estão saindo... ♪ 899 00:43:34,875 --> 00:43:37,750 ROBERT: (RISOS) Uau! Sim! 900 00:43:38,834 --> 00:43:40,125 ♪ Você, querido ♪ 901 00:43:40,208 --> 00:43:42,250 (Aplausos) 902 00:43:46,458 --> 00:43:48,875 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 903 00:43:52,166 --> 00:43:53,333 Uau! 904 00:43:54,959 --> 00:43:57,375 Eu tenho que ir. Você vai ficar bem? 905 00:43:59,792 --> 00:44:01,333 Dê a ele tudo o que ele quiser. 906 00:44:01,417 --> 00:44:04,250 Enquanto ele estiver vivo de manhã, estamos bem. 907 00:44:04,750 --> 00:44:05,917 Uau. 908 00:44:06,542 --> 00:44:07,917 (RISOS) 909 00:44:08,542 --> 00:44:09,375 Companheiro! 910 00:44:09,458 --> 00:44:11,333 GUS: Clapham. Você pode ir para Clapham? 911 00:44:11,417 --> 00:44:14,125 Cara, não vá para Clapham. 912 00:44:14,208 --> 00:44:16,291 Tudo bem? Nunca vá à porra de Clapham. 913 00:44:16,375 --> 00:44:17,959 Vamos para casa. 914 00:44:18,041 --> 00:44:21,166 GUS: Vá e proteja o cliente. Isso é o que Clement iria querer. 915 00:44:21,250 --> 00:44:22,542 Você pode nos levar para Finsbury Park? 916 00:44:22,625 --> 00:44:24,208 -DRIVER: Sim, entre. -Fique. 917 00:44:25,709 --> 00:44:27,333 Clapham, por favor, companheiro. 918 00:44:27,417 --> 00:44:28,583 MOTORISTA: Não se preocupe. 919 00:44:36,417 --> 00:44:38,709 (CONVERSA INDISTINTA) 920 00:44:48,166 --> 00:44:49,250 (CHOCALHOS DE BLOQUEIO) 921 00:44:50,333 --> 00:44:53,000 (Suspiros, Sussurros) Que porra é essa? Cara, olha. 922 00:44:53,083 --> 00:44:56,917 Você não pode simplesmente aparecer aqui. OK? Alice está aqui. 923 00:44:57,750 --> 00:44:59,166 Ela está dormindo? 924 00:44:59,250 --> 00:45:01,375 -Vamos, deixe-me entrar. -Vá para casa. Falaremos sobre isso amanhã-- 925 00:45:01,458 --> 00:45:02,875 GUS: Somos amigos. Apenas me deixe entrar. 926 00:45:02,959 --> 00:45:06,291 -Porra, pare de me empurrar. -GUS: O que você está fazendo? 927 00:45:06,375 --> 00:45:08,083 TÉO: Companheiro. Cale-se! Shh. 928 00:45:08,166 --> 00:45:10,041 (Ambos sussurrando) 929 00:45:10,125 --> 00:45:14,542 -Ah! (Ri alto) -Cale a boca. Cale a boca. 930 00:45:14,625 --> 00:45:16,792 (Sussurrando) Cale a boca. 931 00:45:17,500 --> 00:45:20,041 Parar. Ok, pare. 932 00:45:20,125 --> 00:45:22,625 (Ambos ofegantes) 933 00:45:38,792 --> 00:45:40,083 (descompacta a mosca) 934 00:45:54,250 --> 00:45:56,917 (gemidos) 935 00:45:57,000 --> 00:45:58,458 (GUS suspira) 936 00:45:59,709 --> 00:46:02,834 (THEO GEMENDO, OFEGANDO) 937 00:46:04,250 --> 00:46:06,333 (RISOS) 938 00:46:06,417 --> 00:46:08,125 (Sussurrando) Cale a boca. 939 00:46:09,250 --> 00:46:10,458 Você vai acordá-la. 940 00:46:19,250 --> 00:46:20,500 (gemidos) 941 00:46:25,959 --> 00:46:27,875 (ofegante) 942 00:46:30,875 --> 00:46:32,125 (gemidos) 943 00:46:32,208 --> 00:46:36,083 (PORTA ABRE, FECHA) 944 00:46:36,166 --> 00:46:38,083 HARPER: Você também, sério sempre mascar chiclete 945 00:46:38,166 --> 00:46:39,291 enquanto você está fazendo sexo? 946 00:46:39,375 --> 00:46:41,250 -WILL: Sim, quero dizer... -HARPER: Eu nem percebi. 947 00:46:41,333 --> 00:46:44,083 -Eu só, hum, Eu sempre usei chiclete... -Você quer isso? 948 00:46:44,166 --> 00:46:46,500 -Sim, eu quero. Eu realmente quero. -Não conte a ninguém. (RISOS) 949 00:46:46,583 --> 00:46:49,417 -Prefiro isso a encenar um assalto. -(Rindo) Oh, meu Deus. 950 00:46:49,500 --> 00:46:50,458 YASMIN: Oi. 951 00:46:50,542 --> 00:46:53,542 -Oh. Desculpe, eu, hum-- -(RISOS) 952 00:46:53,625 --> 00:46:55,000 Pensei que você tivesse ido para a cama. 953 00:46:55,083 --> 00:46:57,208 Ah, sim, não, Só estou tentando relaxar. 954 00:46:57,291 --> 00:47:00,166 Este é Will. Mas ele está de saída, então... 955 00:47:00,917 --> 00:47:02,583 Realmente, uh, lugar perverso. 956 00:47:02,667 --> 00:47:04,250 -Obrigado. -Obrigado. 957 00:47:05,542 --> 00:47:07,458 -Você... Vá em frente. -Sim, claro. 958 00:47:08,709 --> 00:47:10,125 (PORTA ABRE) 959 00:47:11,125 --> 00:47:15,542 Uh, então, obrigado por isso e isso. 960 00:47:15,625 --> 00:47:17,625 HARPER: Certo, sim, claro. Vejo você por aí. Sim. 961 00:47:17,709 --> 00:47:19,083 -Tchau. -Tchau. 962 00:47:20,667 --> 00:47:22,083 (PORTA FECHA) 963 00:47:23,917 --> 00:47:24,959 (Suspiros) 964 00:47:28,917 --> 00:47:30,250 (Ri suavemente) 965 00:47:32,875 --> 00:47:35,166 Isso é um bônus de desempenho? 966 00:47:35,250 --> 00:47:38,000 Ah, acho que foi uma tentativa na cavalaria. 967 00:47:38,083 --> 00:47:39,250 (CLIQUE NA LÍNGUA) 968 00:47:41,917 --> 00:47:43,917 -Você quer um pouco? -OK. (RISOS) 969 00:47:46,917 --> 00:47:49,792 Eu realmente pensei que fosse Seb por um segundo. 970 00:47:50,458 --> 00:47:51,750 Foi por isso que o escolhi. 971 00:47:58,542 --> 00:47:59,625 Ouvir. 972 00:48:00,917 --> 00:48:03,959 Eu acho que se você quiser pagar o aluguel, então você deve pagar aluguel. 973 00:48:05,750 --> 00:48:07,291 eu acho essa é uma ideia muito boa. 974 00:48:09,583 --> 00:48:12,917 YASMIN: 3K é justo? É Notting Hill, então... 975 00:48:13,917 --> 00:48:16,000 HARPER: Podemos descobrir alguma coisa. 976 00:48:17,417 --> 00:48:19,667 (YASMIN RI) 977 00:48:19,750 --> 00:48:22,500 ♪ ("DESEJO QUE VOCÊ LIGUE" POR SWAN LINGO JOGANDO) ♪ 978 00:48:28,166 --> 00:48:31,166 ♪ Eu desejo que eu Posso te ver agora ♪ 979 00:48:31,250 --> 00:48:33,709 ♪ Desejo que você ligue qualquer dia ♪ 980 00:48:33,792 --> 00:48:36,458 ♪ Nunca mais, não, não, não ♪ 981 00:48:36,542 --> 00:48:39,083 ♪ Mais tarde, mais tarde ♪ 982 00:48:39,166 --> 00:48:41,625 ♪ Passe no caminho ♪ 983 00:48:41,709 --> 00:48:44,333 ♪ Vejo você esperando por si mesmo ♪ 984 00:48:44,417 --> 00:48:46,959 ♪ Tudo que você precisa ♪ 985 00:48:47,041 --> 00:48:49,667 ♪ Você é o capitão Construa ♪ 986 00:48:52,875 --> 00:48:55,875 ♪ Não me segure ♪ 987 00:48:55,959 --> 00:49:00,458 ♪ Algumas coisas Você quer de mim ♪ 988 00:49:00,542 --> 00:49:06,500 ♪ Não posso, não posso Seja tudo ♪ 989 00:49:06,583 --> 00:49:11,333 ♪ Algumas coisas Você quer de mim ♪ 990 00:49:11,417 --> 00:49:16,709 ♪ Não posso, não posso Seja tudo ♪ 991 00:49:16,792 --> 00:49:21,625 ♪ Eu, eu não vou Atenda a todas as suas necessidades ♪ 992 00:49:21,709 --> 00:49:24,000 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 993 00:49:34,917 --> 00:49:37,792 Como é realmente ser uma mulher neste ambiente? 994 00:49:37,875 --> 00:49:39,542 Não tanto quanto ser homem. (RISOS) 995 00:49:44,208 --> 00:49:45,083 E sempre há brincadeiras. 996 00:49:45,166 --> 00:49:47,583 Brincadeira? Parece um eufemismo. 997 00:49:49,834 --> 00:49:51,125 Bem, você tem que ter um senso de humor. 998 00:49:51,834 --> 00:49:55,959 Isto é claramente uma fritura cerebral, hum, Devo ter reservado errado. 999 00:49:57,291 --> 00:49:59,083 YASMIN KARA-HANANI: Você vem aqui porque é um 1000 00:49:59,166 --> 00:50:01,375 dos poucos lugares onde ninguém se importa de onde você é. 1001 00:50:01,792 --> 00:50:03,166 ROBERT SPEARING: Você arrisca seu trabalho se você não confessar tudo. 1002 00:50:03,250 --> 00:50:05,959 Não, não. Eu não tenho permissão cometer algum erro. 1003 00:50:06,875 --> 00:50:08,000 ERIC TAO: Então você mentiu para mim? 1004 00:50:08,208 --> 00:50:09,625 HARPER POPA: Bem, é ilegal? 1005 00:50:10,000 --> 00:50:10,917 (ALARMES DE INCÊNDIO) 1006 00:50:11,083 --> 00:50:13,000 Existem muitos modelos potenciais aqui. 1007 00:50:13,083 --> 00:50:14,166 Você pode ser um deles. 1008 00:50:14,250 --> 00:50:16,083 (INALA, LIMPA A GARGANTA)